1 00:00:12,624 --> 00:00:15,524 Η ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ Ο ΛΗΣΤΗΣ 2 00:01:23,825 --> 00:01:29,695 Το 1649, με απόφαση της Βουλής, Ο Κάρολος Α', βασιλιάς της Αγγλίας, εκτελείται. 3 00:01:29,865 --> 00:01:33,096 Η Αγγλία γίνεται δημοκρατία�, κυβερνούσε με σιδερογροθιά 4 00:01:33,265 --> 00:01:38,020 του στρατηγού Όλιβερ Κρόμγουελ, υποστηρίζεται από τον στρατό. 5 00:01:39,585 --> 00:01:42,179 Ο γιος του βασιλιά, Κάρολος Β', 6 00:01:42,345 --> 00:01:46,896 Πρόσφυγας στη Γαλλία, προσπαθεί πολλές φορές για να διεκδικήσει ξανά τον θρόνο του. 7 00:02:07,545 --> 00:02:10,415 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, κύριε. Αποστολή σε Η Γαλλία σας περιμένει στον επόμενο κόλπο. 8 00:02:10,585 --> 00:02:17,294 Κύριε Lucius, σε ευχαριστώ που με έπεισες να έρθω από την εξορία, να δω με τα μάτια μου. 9 00:02:17,465 --> 00:02:20,141 Τώρα ξέρω ότι ο κόσμος είναι στο πλευρό μου. 10 00:02:20,305 --> 00:02:23,942 Είχε χορτάσει τον Κρόμγουελ και την Κοινοπολιτεία του. 11 00:02:24,105 --> 00:02:26,656 Και ο βασιλιάς θέλει τον Κάρολο Β'. 12 00:02:26,825 --> 00:02:29,623 Αλλά τους έκανες δυνατούς εχθρούς. 13 00:02:29,885 --> 00:02:34,464 Όταν θα ξαναβρεθώ στο θρόνο, αν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, 14 00:02:34,755 --> 00:02:37,216 στείλε μου αυτό το δαχτυλίδι 15 00:02:37,505 --> 00:02:41,293 Με τιμά, κύριε, αλλά φοβάμαι ότι το έχετε Και το ύψος σου αρκετά εχθροί. 16 00:02:45,705 --> 00:02:49,175 Και τώρα, αν μου επιτρέπεται, θα γίνω βασιλιάς για μια μέρα 17 00:02:55,585 --> 00:03:01,103 Lucius, μην ξεχνάς, αν πιάσω κάτι, είσαι ο επόμενος δούκας του Μάνστον. 18 00:03:01,265 --> 00:03:04,143 - Φρόντισε την Πανθέα, αδερφή μου. - Έστω και με κόστος ζωής, Ρίτσαρντ. 19 00:03:04,305 --> 00:03:06,023 Ο Θεός να σε βοηθήσει! 20 00:04:18,865 --> 00:04:20,617 Εδώ! 21 00:04:44,200 --> 00:04:46,018 Ερχομαι! 22 00:05:21,965 --> 00:05:23,317 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΔΟΣΙΑ RICHARD VYNE, ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΜΑΝΣΤΟΝ 23 00:05:23,545 --> 00:05:26,740 Χάρι, πού νομίζεις ότι είναι ο Ρίτσαρντ; Λείπει για ένα χρόνο. 24 00:05:26,905 --> 00:05:31,376 Δεν έχουν βάλει χέρι στον αδερφό σου ακόμα Κυρία Πανθέα. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 25 00:05:32,645 --> 00:05:34,340 Έλα κορίτσι μου! 26 00:05:44,705 --> 00:05:49,415 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ: Ο ΔΙΑΦΗΒΟΣ ΛΗΣΤΗΣ ΑΣΗΜΕΝΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ ΑΜΟΙΒΗ, ΧΙΛΙΑ ΓΚΙΝΕΑ 27 00:06:24,345 --> 00:06:28,623 Και ήρθε, μιλίδη. The Perceptor, Cone Drysdale. 28 00:06:28,785 --> 00:06:32,539 - Περίμενε! - Μα είναι δυνατός σκηνοθέτης! 29 00:06:32,705 --> 00:06:34,616 Με αηδιάζει! 30 00:06:54,385 --> 00:06:56,535 Κυρία Πανθέα. 31 00:06:56,705 --> 00:07:01,221 Στο τέλος με τιμάτε με την παρουσία σας. 32 00:07:02,265 --> 00:07:05,894 τι θέλεις Πήρατε ήδη όλα όσα είχαμε. 33 00:07:06,065 --> 00:07:10,217 Και οι δύο ξέρουμε τι θέλω. Σε θέλω για γυναίκα μου. 34 00:07:10,385 --> 00:07:13,741 Του το είπα ήδη δέκα φορές! 35 00:07:13,905 --> 00:07:17,818 Έχω πλούτο. Είμαι ένας ανάμεσα στους πλουσιότερους ευγενείς της χώρας. 36 00:07:17,985 --> 00:07:22,695 Ναι, περιουσία μαζεύτηκε με την τζάπκα από χήρες και ορφανά βασιλιάδων. 37 00:07:22,865 --> 00:07:24,742 Και ακόμη και οι κύριοι. 38 00:07:24,905 --> 00:07:28,995 Αν ο πατέρας ήταν ακόμα ζωντανός, θα σε έδιωχναν από εδώ με μαστίγια! 39 00:07:32,585 --> 00:07:37,454 Ίσως δεν θα είσαι τόσο ζεστός πια αφού το διαβάσετε αυτό. 40 00:07:49,785 --> 00:07:51,454 Ρίτσαρντ! 41 00:07:54,425 --> 00:07:58,179 - Ο αδερφός μου συνελήφθη. - Στο Λονδίνο. 42 00:07:59,345 --> 00:08:01,620 Πριν από τρεις μέρες. 43 00:08:01,785 --> 00:08:06,063 Θα εκτελεστεί την επόμενη εβδομάδα, Στον Πύργο του Λονδίνου. 44 00:08:06,745 --> 00:08:10,101 Μπορώ να τον σώσω. 45 00:08:10,265 --> 00:08:15,214 Πρόκειται για υπογεγραμμένη χάρη από τον προστάτη Oliver Cromwell. 46 00:08:19,265 --> 00:08:21,314 σε παρακαλώ! 47 00:08:29,745 --> 00:08:32,543 Θα είναι το γαμήλιο δώρο μου! 48 00:08:32,705 --> 00:08:36,015 Θέλω έναν διακριτικό γάμο. 49 00:08:36,185 --> 00:08:40,303 Φορέστε το παλτό σας. Φεύγουμε χωρίς καθυστέρηση. 50 00:08:55,385 --> 00:08:57,303 Γρύλος! 51 00:09:06,185 --> 00:09:09,114 Η κυρία Πανθέα χρειάζεται βοήθεια! 52 00:09:16,145 --> 00:09:21,060 - Αυτό το πράγμα δεν μου μυρίζει καλά. - Γιατί έκανε παζάρια μαζί μας; 53 00:09:21,225 --> 00:09:24,820 Με ρωτάς; Ξέρεις τα κόλπα. 54 00:09:24,985 --> 00:09:27,624 Ο Θεός να βοηθήσει το φτωχό παιδί! 55 00:09:32,705 --> 00:09:37,699 - Είθε ο Κύριος να ευλογήσει τον γάμο σας! - Χωρίς απλώς ίσως! 56 00:09:37,865 --> 00:09:40,777 Και κλείσε το στόμα του! 57 00:09:41,825 --> 00:09:44,817 Καλώς ήρθατε, κυρία Drysdale! 58 00:09:52,025 --> 00:09:54,383 Ο Θεός μαζί σας παιδιά... 59 00:10:00,145 --> 00:10:01,897 Όχι, παρακαλώ! 60 00:10:04,345 --> 00:10:07,417 Ακούσατε τι είπε ο ιερέας και ο κανόνας. 61 00:10:07,585 --> 00:10:10,782 «Σε λατρεύω με το σώμα μου». 62 00:10:39,505 --> 00:10:41,177 Καμία κίνηση! 63 00:10:41,345 --> 00:10:44,701 Ασημένια λεπίδα! Και εσύ! 64 00:10:44,865 --> 00:10:49,220 Φοβάμαι πως ναι. άκουσα ότι κουβαλάς τον πλούτο του μαζί σου. 65 00:10:49,465 --> 00:10:51,020 Μου έλειψε την τελευταία φορά. 66 00:10:51,185 --> 00:10:54,143 - Κατεβείτε από την άμαξα! - Διάβολε πάρε με! 67 00:10:54,385 --> 00:10:56,143 Εξω! 68 00:11:01,405 --> 00:11:06,334 - Πήγαινε εκεί! - Θα σε κρεμάσουν στην αγχόνη για αυτό! 69 00:11:06,505 --> 00:11:08,496 Κυρία, χθες... 70 00:11:16,785 --> 00:11:20,583 έλα Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 71 00:11:20,745 --> 00:11:24,499 - Θα τον θάψουμε; - Φυσικά ναι. 72 00:11:43,345 --> 00:11:49,454 Είπε ότι ο αδερφός μου πιάστηκε και ότι θα εκτελεστεί, 73 00:11:49,625 --> 00:11:54,983 αλλά ότι θα με βοηθήσει αν του δώσω τον εαυτό μου της συζύγου. Αυτό έκανα. 74 00:11:59,305 --> 00:12:01,421 Θα πρέπει να είσαι γενναίος. 75 00:12:02,945 --> 00:12:06,824 Ο Δούκας του Μάνστον εκτελέστηκε πριν από δύο εβδομάδες. 76 00:12:06,945 --> 00:12:08,824 Όχι... 77 00:12:09,445 --> 00:12:11,824 Ρίτσαρντ! 78 00:12:31,145 --> 00:12:33,454 Δεν σου αξίζει να ζεις. 79 00:12:33,625 --> 00:12:36,856 Θα σε πυροβολούσε επί τόπου, αλλά δεν μου ταιριάζει. 80 00:12:37,025 --> 00:12:40,540 - Θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου. - Με χαρά. 81 00:12:40,705 --> 00:12:44,744 Είναι ένας από τους καλύτερους ξιφομάχους από Αγγλία! 82 00:12:44,905 --> 00:12:46,418 ξέρω 83 00:13:57,945 --> 00:14:00,334 Πάρτο! 84 00:14:04,985 --> 00:14:08,022 Ο ιπποτισμός είναι για τους ανόητους! 85 00:14:27,545 --> 00:14:30,901 Κακή επιλογή για τα τελευταία του λόγια... 86 00:14:38,265 --> 00:14:42,918 Τζακ, θάψε το σώμα. Ζητήστε του να σας βοηθήσει. 87 00:14:47,465 --> 00:14:52,664 Ξεχάστε όλα όσα έχετε δει εδώ. Αν φυσήξεις οποιαδήποτε λέξη, θα σε βρω. Κανένα πρόβλημα. 88 00:14:52,825 --> 00:14:57,774 Δεν θα πω τίποτα. Ο Drysdale πήρε αυτό που του άξιζε. 89 00:15:23,625 --> 00:15:25,581 Milady Vyne. 90 00:15:29,105 --> 00:15:32,893 Είναι μια περιουσία! Μια τεράστια περιουσία! 91 00:15:33,625 --> 00:15:38,335 Δεν είναι τα λεφτά του. Θα το δώσω πίσω σε αυτούς από τους οποίους έκλεψε. 92 00:15:57,005 --> 00:15:59,897 Καλή επιτυχία Πανθέα. 93 00:16:34,825 --> 00:16:38,454 Μάρθα, πάω να πιω το τσάι στον κήπο με τις τριανταφυλλιές. 94 00:16:49,545 --> 00:16:51,297 Δεν βιαζόσουν, κορίτσι. 95 00:16:51,465 --> 00:16:55,538 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. και το δικό σου. Ξέρω ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς εσένα. 96 00:16:55,705 --> 00:16:58,139 Πες στον Χάρι, στον παρκαδόρο της, ότι θα χρειαστεί κι αυτός. 97 00:17:00,945 --> 00:17:05,973 - Δεν φιλάς τη θεία σου; - Καλώς ήρθες, θεία Έμμα. 98 00:17:06,145 --> 00:17:09,376 Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 99 00:17:09,545 --> 00:17:11,536 Αλλά νιώθω πολύ καλά εδώ! 100 00:17:11,705 --> 00:17:16,176 Χόρτασες. Χωρίς γονείς, τώρα χωρίς αδερφό. 101 00:17:16,345 --> 00:17:20,782 - Δεν μπορείς πια να μείνεις εδώ χωρίς επίβλεψη. - Μα εδώ είναι το σπίτι μου! 102 00:17:20,945 --> 00:17:25,257 Δεν συζητάμε άλλο! Οι οπαδοί του Κρόμγουελ γίνονται χειρότεροι. 103 00:17:25,425 --> 00:17:29,054 Μια 19χρονη ανύπαντρη, σε αυτό το σπίτι; 104 00:17:29,225 --> 00:17:33,582 Είναι το σπίτι μου! Και αρνούμαι να το αφήσω σαν φοβισμένο κορίτσι! 105 00:17:35,145 --> 00:17:38,217 Φαίνεται ότι πρέπει να του πω την αλήθεια. 106 00:17:38,385 --> 00:17:42,583 Νιώθω πολύ μόνος. Σε θέλω δίπλα μου. 107 00:17:42,745 --> 00:17:44,895 έρχεσαι 108 00:17:46,745 --> 00:17:48,895 Η μητέρα μου Έμμα! 109 00:17:52,305 --> 00:17:58,016 Το 1660, ο Κάρολος Β' επέστρεψε στον θρόνο του πατέρα του. 110 00:17:58,185 --> 00:18:01,461 Δύο χρόνια αργότερα, παντρεύτηκε για διπλωματικούς λόγους 111 00:18:01,625 --> 00:18:06,255 Με την Πορτογαλίδα πριγκίπισσα Αικατερίνη της Μπραγκάνσα. 112 00:18:36,545 --> 00:18:40,094 - Τι είναι, καλή μου; - Barbara Castlemaine! 113 00:18:45,745 --> 00:18:50,421 Αναρωτιέμαι πώς νιώθει η ερωμένη του βασιλιά πότε φέρνει τη νύφη του στο σπίτι; 114 00:18:50,585 --> 00:18:55,784 Δεν είμαι σίγουρος. Είχε τον βασιλιά για αυτήν για δύο χρόνια. 115 00:18:56,465 --> 00:19:00,424 Και η νύφη είναι η χειρότερη απειλή για την Barbara Castlemaine. 116 00:19:04,345 --> 00:19:08,054 Η κόμισσα Castlemaine είναι ανήσυχη, φαίνεται από μια γέφυρα. 117 00:19:08,225 --> 00:19:09,977 Έχει κάθε λόγο. 118 00:19:10,145 --> 00:19:15,173 Ίσως ο βασιλιάς θα πρέπει να το χορηγήσει περισσότερη προσοχή στη σύζυγο και λιγότερη σε αυτήν. 119 00:19:15,745 --> 00:19:20,694 Είναι αυτός ο Ρούντολφ Βάιν δίπλα της; Νόμιζα ότι ήταν παρελθόν. 120 00:19:20,865 --> 00:19:24,619 Μερικές φορές το παρελθόν είναι παρηγοριά. 121 00:19:32,825 --> 00:19:38,104 - Είναι καλύτερο από το να επισκέπτεσαι, έτσι δεν είναι; - Το βλέμμα στο πρόσωπο, mocofanule! 122 00:19:54,425 --> 00:19:57,337 Έμμα, ποια είναι αυτή η κυρία; 123 00:19:58,785 --> 00:20:01,345 Δεν θα ήθελες να τη γνωρίσεις. 124 00:20:03,865 --> 00:20:05,821 Κοιτάξτε μακριά. 125 00:20:07,065 --> 00:20:09,135 Δεν το ξαναείδα τόσος κόσμος μαζεύτηκε! 126 00:20:11,665 --> 00:20:16,022 Αυτή η δίκαιη κυρία... ποιος είναι 127 00:20:16,285 --> 00:20:22,773 Θεέ μου! Νομίζω ότι είναι η Panthea Vyne, ο μακρινός μου ξάδερφος. 128 00:20:22,945 --> 00:20:26,301 - Μεγάλωσε! - Ναι; 129 00:20:26,465 --> 00:20:29,537 Εμείς από την οικογένεια Vyne, Ανθίζουμε ξαφνικά. 130 00:20:30,785 --> 00:20:36,141 Αχα... Γι' αυτό διαρρέω σε όλους σας μάτια μετά από αυτήν; 131 00:20:36,305 --> 00:20:38,261 Ναι, σε καταλαβαίνω. 132 00:20:38,425 --> 00:20:42,703 Στην πραγματικότητα, πρόκειται για τον αδερφό της. του είπα. 133 00:20:42,865 --> 00:20:46,574 Μετά τον αποκεφαλισμό του Ρίτσαρντ, Έπρεπε να είχα κληρονομήσει τον τίτλο του. 134 00:20:46,745 --> 00:20:53,093 Αν δεν ήταν ο Λούσιους. Είναι ο ξάδερφος πιο κοντά. Του είπα, έτσι δεν είναι; 135 00:20:53,265 --> 00:20:56,894 Αν θυμάται όλες τις στεναχώριες για το πόσο δύσκολη είναι η ζωή... 136 00:20:57,065 --> 00:20:59,021 Μα μου το υποσχέθηκες! 137 00:20:59,185 --> 00:21:04,418 Υποσχέθηκες να πείσεις τον βασιλιά να τον δηλώσει στον νεκρό Λούσιο και δώσε μου τον τίτλο. 138 00:21:04,585 --> 00:21:08,976 Κάπως έσωσα. Η κληρονομιά θα με έσωζε. 139 00:21:09,145 --> 00:21:14,902 - Αρκετά! Δεν θα ξαναρχίσω! -Μα θα επενέβαινες για μένα. 140 00:21:15,065 --> 00:21:18,421 Ίσως χρειαστεί να επέμβει για μένα. 141 00:21:18,585 --> 00:21:23,864 Πρώτα νύφη και τώρα ένα νέο κορίτσι, αηδιαστικά αγνό, 142 00:21:24,025 --> 00:21:26,300 που θα μπορούσε να τους ξυπνήσει το συμφέρον του βασιλιά. 143 00:21:27,025 --> 00:21:31,701 Αλλά είναι σάπιος πλούσιος. 144 00:21:31,865 --> 00:21:34,902 Αν και κανείς δεν ξέρει από πού προέρχεται ο πλούτος του. 145 00:22:14,345 --> 00:22:15,824 Κύριε Φίλιππο. 146 00:22:50,025 --> 00:22:53,017 Λαίδη Ντάρλινγκτον, αγαπητέ μου! 147 00:22:53,185 --> 00:22:55,983 Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί στο Δικαστήριο; μέχρι σήμερα; 148 00:22:56,145 --> 00:23:01,139 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να μείνω στα δικά σας πόδια, Μεγαλειότατε. 149 00:23:03,545 --> 00:23:10,303 Δεν ξέρω πώς τα λένε στην Πορτογαλία, αλλά ήταν η νταντά μου, η δεύτερη μητέρα μου. 150 00:23:10,465 --> 00:23:14,299 Ναι, καταλαβαίνω! Η γκουβερνάντα! 151 00:23:15,065 --> 00:23:18,819 και ποια είναι αυτή η ομορφιά; 152 00:23:18,985 --> 00:23:23,977 - Η ανιψιά μου, η λαίδη Πανθέα Βάιν. - Μεγαλειότατε... 153 00:23:24,305 --> 00:23:31,063 Είστε αυτό που φανταζόμαστε στην Πορτογαλία όταν σκεφτόμαστε μια Αγγλίδα. 154 00:23:31,585 --> 00:23:33,780 Είσαι καλοκάγαθος Μεγαλειότατε! 155 00:23:34,465 --> 00:23:38,743 Θέλει να είναι φίλοι. θέλεις 156 00:23:38,965 --> 00:23:40,943 Φυσικά ναι! 157 00:23:41,145 --> 00:23:47,095 ξέρετε κάτι Θα πάρουμε το αξιολάτρευτο η λαίδη Βάιν καμαριέρα στη βασίλισσα. 158 00:23:47,265 --> 00:23:49,574 Είναι καλό, αγαπητέ; 159 00:23:49,745 --> 00:23:51,701 Πολύ καλό! 160 00:23:51,865 --> 00:23:55,221 Πες μου αν είναι αλήθεια για την Αγγλία που... 161 00:23:59,265 --> 00:24:04,259 Είπες στην υπηρέτρια της βασίλισσας, μεγαλειότατε 162 00:24:04,425 --> 00:24:07,064 Είμαι ο βασιλιάς Κάρολος, όχι ο Άγιος Γεώργιος. 163 00:24:07,225 --> 00:24:11,013 Δεν παλεύω με δράκους, λαίδη Ντάρλινγκτον. 164 00:24:28,585 --> 00:24:30,382 Απίστευτος! 165 00:24:31,505 --> 00:24:33,575 - Λόρδος Έβεσαμ. - Κυρία! 166 00:24:33,745 --> 00:24:38,739 - Φέρτε μου τον Σερ Φίλιπ Γκέιτζ. - ο αρχηγός της αστυνομίας του βασιλιά; 167 00:24:38,905 --> 00:24:43,342 - Υπάρχουν δύο Philip Gages; - Σκεφτόμουν ότι... 168 00:24:43,505 --> 00:24:48,454 Μη νομίζεις. Καλώς ήρθες. Τον περιμένω στο πορτοκαλί. 169 00:25:16,225 --> 00:25:19,740 Πανθέα! Αγαπητέ μου ξαδέρφη! 170 00:25:20,865 --> 00:25:24,380 όταν είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον ήσουν παιδί. 171 00:25:25,265 --> 00:25:26,983 Γεια σου θείε. 172 00:25:27,145 --> 00:25:30,296 Ρούντολφ. Είμαι ο ξάδερφός σου, Ρούντολφ. 173 00:25:30,465 --> 00:25:33,025 Γιος του Ιακώβου και της Άννας. Από το υποκατάστημα Distaff. 174 00:25:33,785 --> 00:25:36,458 Θείος Ρούντολφ! Μου αρέσει! 175 00:25:39,785 --> 00:25:43,424 Πανθέα, λαίδη Ντάρλινγκτον, δώσε μου την άδεια Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Κοντέσα του Castlemaine. 176 00:25:58,705 --> 00:26:01,424 Δεν είχα τρόπο να μάθω ότι ο παλιός κοτοροάν θα το κάνει αυτό. 177 00:26:01,585 --> 00:26:03,621 θα πληρώσω! 178 00:26:03,785 --> 00:26:09,894 Ορκίζομαι στο αίμα μου! Αυτή και η μαθήτριά της θα μάθουν τι σημαίνει να με προσβάλλεις! 179 00:26:39,265 --> 00:26:42,182 Λαίδη Κασλεμέιν. 180 00:26:42,265 --> 00:26:45,382 Φίλιππε, είσαι ακόμα εκεί τα μάτια και τα αυτιά μου; 181 00:26:47,585 --> 00:26:50,019 Δεν το απέδειξα; 182 00:26:53,025 --> 00:26:56,461 Λίγο ραδιούργος νεοαφιχθέντα στο Δικαστήριο. 183 00:26:56,625 --> 00:27:01,176 - Panthea Vyne. Την ξέρεις; - Γνωρίζω την οικογένειά του. 184 00:27:08,225 --> 00:27:12,423 - Το παιδί μου φαίνεται ακίνδυνο. - Επιτρέψτε μου να το κρίνω αυτό. 185 00:27:12,585 --> 00:27:16,464 Δεν θα επιτρέψω καμία αντιπολίτευση. Δεν θα αντέξω κανέναν ανταγωνισμό! 186 00:27:16,625 --> 00:27:21,255 Θέλω τη λαίδη Βάιν να εποπτεύονται μόνιμα. 187 00:27:22,785 --> 00:27:29,224 Όταν ανακαλύπτω την αδυναμία μου, Θα εύχεται να μην είχε γεννηθεί ποτέ! 188 00:27:38,705 --> 00:27:42,254 Μου! Λαίδη Ντάρλινγκτον! Ξαδέρφη Λαίδη Βάιν! 189 00:27:43,305 --> 00:27:47,139 Γνωρίζετε τη γενεαλογία της οικογένειας. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 190 00:27:47,305 --> 00:27:50,661 Ξέρετε ότι μετά το θάνατο του Ρίτσαρντ, ο δούκας του Μάνστον... 191 00:27:52,825 --> 00:27:56,295 Τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια! 192 00:27:56,985 --> 00:28:00,102 ... θα έπρεπε, σωστά, να κληρονομήσει τον ευγενή του τίτλο. 193 00:28:00,945 --> 00:28:04,938 Δεν ξέρω. Ο Lucius Vyne είναι ο νόμιμος κληρονόμος. 194 00:28:06,025 --> 00:28:10,493 Lucius Vyne... Δεν ακούγεται άλλο τίποτα από αυτόν, εδώ και χρόνια! 195 00:28:10,665 --> 00:28:14,358 Μετά τη φυγή του βασιλιά στη Γαλλία, έφτασε αν μου επιτρέπετε, ληστής αυτοκινητοδρόμων. 196 00:28:14,505 --> 00:28:19,780 Ληστεία σε αυτοκινητόδρομο; Γνωρίζετε πολλά για τις ληστείες; 197 00:28:20,005 --> 00:28:23,350 Ναί! Στην πραγματικότητα, όχι. 198 00:28:23,505 --> 00:28:25,894 Ξέρω επίσης αυτό που ξέρουν όλοι. 199 00:28:26,065 --> 00:28:30,183 Έλεγα ότι ο Λούσιους θα ήταν νεκρός σε ένα χρόνο 200 00:28:30,345 --> 00:28:33,755 ή κρεμασμένο σε τρίγωνο, με παρατσούκλι από αυτά που τους αρέσουν τόσο πολύ. 201 00:28:33,925 --> 00:28:39,457 Παρατσούκλι; Ο ξάδερφος Ρούντολφ, Ξέρεις τόσα πολλά! 202 00:28:40,465 --> 00:28:43,343 Τι είδους ψευδώνυμα; 203 00:28:43,505 --> 00:28:46,736 - Όλα τα είδη. - Για παράδειγμα; 204 00:28:48,265 --> 00:28:52,019 Jack the Lightning, Spurs-Sprinteni, Εαρφ-Ρουί. Από αυτά. 205 00:28:52,785 --> 00:28:54,980 Γοητευτικός! 206 00:28:56,225 --> 00:28:58,580 Ποιος ήταν ο Λούσιους; 207 00:28:59,445 --> 00:29:04,018 - Του Λούσιους; - Είπες ότι όλοι έχουν παρατσούκλια. 208 00:29:05,105 --> 00:29:09,257 Δεν νομίζω ότι το έχω ακούσει ποτέ. 209 00:29:09,985 --> 00:29:15,184 Δεν πρέπει να μετακομίσουμε στο παλάτι, αν είσαι σερβιτόρος; 210 00:29:16,345 --> 00:29:23,260 Μάρθα... ξέρεις τι έγινε με έναν ξάδερφό μου, τον Λούσιους; 211 00:29:25,345 --> 00:29:28,260 Μάρθα... 212 00:29:30,705 --> 00:29:33,663 Συγγνώμη, milady. Δεν ξέρω τι του έγινε. 213 00:29:33,825 --> 00:29:38,740 - Γνωριζόμαστε. Δεν μπορείς να κρυφτείς. τι είναι αυτό - Τίποτα, κυρία μου. 214 00:29:38,905 --> 00:29:42,500 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; Πες μου, Μάρθα! 215 00:29:43,545 --> 00:29:47,982 Συγχώρεσέ με Μάρθα. Μην κλαις! 216 00:29:48,145 --> 00:29:51,137 Πρέπει να μου πεις! 217 00:29:51,305 --> 00:29:53,660 Όχι! Δεν μπορώ! 218 00:29:53,825 --> 00:29:55,781 κοίτα με 219 00:29:58,065 --> 00:30:00,659 Έφτασε ο κλέφτης; 220 00:30:02,705 --> 00:30:05,014 Είχε παρατσούκλι; 221 00:30:07,185 --> 00:30:10,814 Αν με αγαπάς, πες μου. Τι ήταν; 222 00:30:13,465 --> 00:30:15,421 Ασημένια λεπίδα. (Ασημένια λεπίδα) 223 00:30:17,345 --> 00:30:19,905 Ήμουν σίγουρος! 224 00:30:20,065 --> 00:30:25,503 Ήξερε το όνομά μου χωρίς να του το πει κανείς. Με πήγε σπίτι χωρίς να ζητήσει οδηγίες. 225 00:30:27,265 --> 00:30:29,654 Είσαι ακόμα ζωντανός; 226 00:30:31,265 --> 00:30:32,654 Μάρθα... 227 00:30:34,865 --> 00:30:37,140 πώς είναι 228 00:30:37,305 --> 00:30:39,535 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. 229 00:31:09,825 --> 00:31:11,816 Κύριέ μου, θα σταματήσεις; 230 00:31:11,985 --> 00:31:16,695 - Φοβάμαι για τον Τζακ μου. - Υπόσχομαι να τον φροντίσω. 231 00:31:16,865 --> 00:31:22,576 Σίγουρα ο Ρούντολφ ξέρει ποιος είσαι. Πώς αλλιώς θα μπορούσε να ξέρει η Λαίδη Πανθέα; 232 00:31:24,505 --> 00:31:27,065 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα, Μάρθα. 233 00:31:27,225 --> 00:31:32,253 Ο βασιλιάς είναι πίσω στο θρόνο, αλλά οι συνωμότες υπάρχουν πολλά παραδείγματα της παλιάς ηγεσίας. 234 00:31:32,425 --> 00:31:37,294 άλλαξαν τα μαλλιά τους, αλλά όχι το νεύρο. 235 00:31:37,425 --> 00:31:43,055 Είναι σαν μια μυστική οργάνωση. Στην επιφάνεια, αγωνίστηκε δίπλα στον βασιλιά, 236 00:31:43,225 --> 00:31:46,262 αλλά στην πραγματικότητα θα ήθελα να κρατήσει τα πάντα όπως πριν. 237 00:32:00,985 --> 00:32:02,976 Περιμένετε! 238 00:32:04,705 --> 00:32:06,855 Κουβαλάω μαζί μου τη σφραγίδα του βασιλιά! 239 00:32:07,025 --> 00:32:11,655 Είσαι βδέλλα. Και η σφραγίδα του βασιλιά, αλλά έχεις την καρδιά του Κρόμγουελ. Κατεβείτε από το τρένο! 240 00:32:24,605 --> 00:32:26,705 Και σε ευχαριστώ, Silver Blade! 241 00:32:33,725 --> 00:32:35,955 Περιμένετε! 242 00:33:10,225 --> 00:33:14,741 Αγαπητή Μπάρμπαρα, σταμάτα να είσαι τόσο χλωμή. Δεν του ζητάω να δανειστεί χρήματα. 243 00:33:14,905 --> 00:33:20,537 Ξέρετε τι είπε ο Σαίξπηρ: ούτε μη δίνετε ή δανείζεστε. 244 00:33:20,705 --> 00:33:23,902 Γιατί κανένα από τα κόμματα δεν τον ικανοποιεί το ενδιαφέρον. 245 00:33:24,065 --> 00:33:28,058 Τότε γιατί ήρθες σε μένα; τόσο απελπισμένος; 246 00:33:28,225 --> 00:33:31,774 Άλλο ένα δώρο από τον βασιλιά; 247 00:33:31,945 --> 00:33:35,460 Μιλούσαμε για τη φτώχεια σου, όχι για τα πλούτη μου. 248 00:33:35,625 --> 00:33:40,415 Το Δουκάτο. μου υποσχέθηκες ότι θα επέμβεις δίπλα στον βασιλιά. 249 00:33:40,585 --> 00:33:44,373 Ο βασιλιάς δεν είναι ικανοποιημένος με τα στοιχεία που τους έφερες για τον θάνατο του Λούσιου. 250 00:33:44,545 --> 00:33:47,343 Ήταν πολύ κοντά. 251 00:33:47,505 --> 00:33:51,498 Τότε γιατί δεν εμφανίστηκε μετά την επιστροφή του βασιλιά; 252 00:33:51,665 --> 00:33:56,500 Απ' ό,τι έχω ακούσει για τον Λούσιους, είναι ανεξάρτητος. 253 00:33:56,665 --> 00:34:00,055 Έχει τη δική του φιλοσοφία. Είναι περήφανος και εθελοντής. 254 00:34:00,225 --> 00:34:03,023 Έτοιμο να φορεθεί Κόντρα σε όλο τον κόσμο. 255 00:34:03,825 --> 00:34:07,613 Είναι σαν να είσαι ερωτευμένος με μια φήμη. Αλλά δεν πειράζει. 256 00:34:07,785 --> 00:34:12,176 - Σύντομα, θα φέρω απόδειξη του θανάτου του. - Πώς; 257 00:34:12,345 --> 00:34:16,577 - Εκτελώντας τον για ληστεία. -Καλώς είμαστε;! 258 00:34:19,785 --> 00:34:22,538 Είναι ο Λόρδος Lucius Vyne ληστής; 259 00:34:22,945 --> 00:34:28,700 Ναί. Το υποψιάζομαι εδώ και καιρό αυτό είναι το Silver Blade. 260 00:34:28,865 --> 00:34:34,303 Σκεπτόμενος τι θα έκανε, Κατάλαβα πού θα κρυβόταν. 261 00:34:34,465 --> 00:34:38,822 - Τον έψαξα και τον βρήκα. - Πού; 262 00:34:38,985 --> 00:34:45,743 Καταρχάς, συστήστε με στον Sir Philip Gage, αρχηγός της αστυνομίας του βασιλιά. 263 00:34:47,705 --> 00:34:51,220 Και τι κερδίζω από αυτό; 264 00:34:52,425 --> 00:34:57,055 Μια όμορφη ανταμοιβή αφού φτάσω Δούκας του Μάνστον. 265 00:35:11,865 --> 00:35:16,620 Εσύ, πρώην εραστή μου, Δούκας του Μάνστον... 266 00:35:16,785 --> 00:35:20,380 Αν δεν παντρεύτηκες την Castlemaine, θα μπορούσες να είσαι δούκισσα. 267 00:35:20,545 --> 00:35:24,584 αγαπητέ μου, Και ξέρω ήδη όλα τα μυστήρια. 268 00:35:32,905 --> 00:35:34,941 Σχεδόν σε όλα. 269 00:35:36,105 --> 00:35:40,815 Αν παντρευτείς τον ξάδερφό σου, θα είσαι διπλάσιος πλουσιότερος. 270 00:35:40,985 --> 00:35:44,022 Ή μήπως στοχεύει ψηλότερα; Στον βασιλιά; 271 00:35:44,185 --> 00:35:45,857 Είμαι σίγουρος ότι όχι. 272 00:35:46,025 --> 00:35:49,176 Αυτό το κορίτσι είναι λευκό σαν το γάλα μην με παρεξηγείς! 273 00:35:49,345 --> 00:35:53,623 Συμπεριφέρεται σαν μοναχός, αλλά στο εσωτερικό... 274 00:35:55,905 --> 00:35:57,816 Με τη θέλησή σου... 275 00:35:58,945 --> 00:36:01,664 Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά! 276 00:36:01,825 --> 00:36:03,702 Όχι εκεί, βλάκα! 277 00:36:03,865 --> 00:36:08,177 Ο βασιλιάς θα περίμενε να τον προδώσει με κάποιον πιο χαμογελαστό! 278 00:36:21,065 --> 00:36:25,343 Του αρέσει στο Court, όμορφη Πανθέα; 279 00:36:25,505 --> 00:36:29,259 Από ότι έχω δει μέχρι τώρα, Το βρίσκω συναρπαστικό! 280 00:36:29,425 --> 00:36:32,940 Αν θέλετε, μπορώ να τους δείξω μερικές κρυψώνες. 281 00:36:33,105 --> 00:36:35,983 Η ανιψιά μου έχει αρκετά να μείνω στην επιφάνεια, ευχαριστώ. 282 00:36:36,145 --> 00:36:39,103 Τότε ας δούμε... 283 00:36:41,585 --> 00:36:44,224 Με συγχωρείτε, κυρίες. 284 00:36:44,385 --> 00:36:46,945 Είναι επίσημο πρόβλημα. 285 00:36:48,265 --> 00:36:51,462 Γιατί δεν τον αντέχω; στον Ρούντολφ Βάιν, μήπως; 286 00:36:51,625 --> 00:36:53,900 Γεννημένος με καλό γούστο. 287 00:36:55,345 --> 00:36:57,495 Με ποιον μιλάς; 288 00:36:57,625 --> 00:37:02,937 Εκείνο; Αυτός είναι ο Sir Philip Gage, Ο αρχηγός της αστυνομίας και ο τρόμος των ληστών. 289 00:37:03,105 --> 00:37:07,223 Ορκίστηκε να μην έχει ανάπαυση μέχρι που απαγχονίστηκε και ο τελευταίος. 290 00:37:20,145 --> 00:37:24,263 - Η συγχώρεση του βασιλιά είναι καθ' οδόν! - Χωρίς αμφιβολία. 291 00:37:24,425 --> 00:37:27,622 Αλλά εδώ κάνουμε αυτό που λέω. 292 00:37:56,925 --> 00:37:58,622 Λαίδη Βάιν! 293 00:37:59,545 --> 00:38:01,376 Μας παραμέλησες. 294 00:38:01,545 --> 00:38:07,700 - Αλλά έμεινα με τη βασίλισσα όλη την εβδομάδα. - Ναι, αλλά η βασίλισσα δεν είναι ο βασιλιάς. 295 00:38:08,385 --> 00:38:10,774 Όπως και εγώ δεν είμαι άντρας. 296 00:38:10,945 --> 00:38:15,461 Νομίζω ότι κανένας κύριος από το Δικαστήριο δεν έχει καμία αμφιβολία γι' αυτό. 297 00:38:15,625 --> 00:38:20,380 Ήθελα να πω ότι δεν θα μπορούσε να κουτσομπολεύει για ώρες καθισμένος στην άκρη του κρεβατιού της Μεγαλειότητάς σας. 298 00:38:20,545 --> 00:38:23,264 ξερω... 299 00:38:40,945 --> 00:38:44,062 Εμπρός! 300 00:38:50,385 --> 00:38:53,582 Τι πιστεύεις για τον ξάδερφό σου Ρούντολφ Βάιν; 301 00:38:54,945 --> 00:38:57,300 -Εγώ... - Μεγαλειότατε! 302 00:39:02,465 --> 00:39:05,015 Μεγαλειότατε... Λαίδη Βάιν... 303 00:39:06,865 --> 00:39:09,015 Σε ψάχναμε κύριε. 304 00:39:09,185 --> 00:39:13,144 Ενημερώθηκα πού κρυβόταν ο διάσημος ληστής Silver Blade. 305 00:39:13,305 --> 00:39:17,696 Είναι τολμηρή και έξυπνη. Και πολύ επικίνδυνο. 306 00:39:17,865 --> 00:39:22,143 Θα χρειαστώ μια ολόκληρη παρέα στρατιωτών για να τον συλλάβουν. 307 00:39:22,325 --> 00:39:27,818 Silver Blade... Άκουσα ότι είναι κάποιο είδος από τον Ρομπέν των Δασών. Συμπεριφέρονται ιπποτικά. 308 00:39:27,985 --> 00:39:34,663 Αλλά αντιπροσωπεύει μια απειλή για τη διεύθυνση Ο νόμος και η τάξη της Μεγαλειότητάς σας. 309 00:39:34,825 --> 00:39:38,704 Δεν λέω ότι δεν χρειάζεται να πληρώσουν, Κύριε Φίλιππο. 310 00:39:38,865 --> 00:39:42,096 - Και θα έχεις τους στρατιώτες. - Ευχαριστώ κύριε. 311 00:39:43,345 --> 00:39:45,097 Με την ευκαιρία. 312 00:39:45,265 --> 00:39:47,460 Πού κρύβεται; 313 00:39:49,145 --> 00:39:52,854 Αν ήταν δυνατόν, κύριε... 314 00:39:53,025 --> 00:39:55,380 θα σου πει σε πιο απομονωμένο μέρος. 315 00:39:56,145 --> 00:39:59,898 Ναι, προσέχετε. 316 00:40:00,065 --> 00:40:02,818 - Πότε ξεκινάς; - Αργότερα, απόψε. 317 00:40:05,065 --> 00:40:06,942 Πάρα πολύ καλό. 318 00:40:07,665 --> 00:40:09,942 Λαίδη Βάιν. Μεγαλειότατε... 319 00:40:13,165 --> 00:40:14,942 Κυρία... 320 00:40:28,465 --> 00:40:30,942 Μάρθα! 321 00:40:31,785 --> 00:40:37,018 - Αυτή τη φορά, πρέπει να μου τα πεις όλα! - Milady, σου είπα, δεν ξέρω τίποτα. 322 00:40:37,185 --> 00:40:41,224 Ψέματα! Δεν πίστευα ότι το έφτιαχνες! 323 00:40:42,425 --> 00:40:44,143 Milady, ορκίστηκα. 324 00:40:44,305 --> 00:40:50,380 Ο Sir Philip Gage ανακάλυψε την κρυψώνα Και θα επιτεθεί απόψε με ολόκληρο στρατό. 325 00:40:50,545 --> 00:40:54,504 Αν ξέρετε πού βρίσκεται το Silver Blade, πρέπει να μου πεις! 326 00:40:54,665 --> 00:40:58,214 συγχώρεσέ με milady αλλά ορκίστηκα στη μυστικότητα. 327 00:40:58,385 --> 00:41:03,823 Ο αρραβωνιαστικός μου Τζακ, ο γιος του Χάρι, είναι ο άνθρωπος του Λούσιους. 328 00:41:03,985 --> 00:41:07,898 - Φοβάμαι τρομερά γι' αυτόν. - Η κρυψώνα. που είναι 329 00:41:08,065 --> 00:41:11,262 Δεν ξέρω. αυτή είναι η αλήθεια. Αλλά ο Χάρι ξέρει. 330 00:41:11,425 --> 00:41:14,622 - Ευχαριστώ. Δεν σε χρειάζομαι πια σήμερα. - Πολύ καλά, κυρία. 331 00:41:16,705 --> 00:41:20,983 Πες στον Χάρι να με περιμένει στους στάβλους. Κάνε γρήγορα! 332 00:41:25,105 --> 00:41:26,983 Κυρία! 333 00:41:29,225 --> 00:41:33,457 Είναι πολύ μπροστά μας. Μπορούμε να κόψουμε απευθείας στο χωράφι. 334 00:41:52,025 --> 00:41:54,255 Manston Manor! 335 00:42:14,865 --> 00:42:20,895 Η κυρία σας φέρνει νέα πολύ σημαντικό για την ασφάλειά σας. 336 00:42:23,865 --> 00:42:26,299 Λούσιε, ήρθα να σε προειδοποιήσω. Σήμερα μιλούσαμε με τον βασιλιά. 337 00:42:26,465 --> 00:42:31,937 Ο σερ Φίλιπ Γκέιτζ του είπε ότι είχε πληροφορίες για το κρησφύγετό σας. 338 00:42:48,185 --> 00:42:50,938 Ο Τζακ, ο Γκέιτζ έρχεται. ``σκουπίζει όλα τα ίχνη από το σπίτι''. 339 00:42:51,105 --> 00:42:53,175 Ρόρι, ετοίμασε τα άλογα. 340 00:42:54,225 --> 00:42:56,739 Το πατρογονικό σπίτι της οικογένειας Vyne. 341 00:42:56,905 --> 00:43:00,693 Το τελευταίο μέρος που θα το έψαχνε στο Silver Blade. Πώς το έμαθαν; 342 00:43:00,865 --> 00:43:03,140 Από τον ξάδερφο Ρούντολφ, είμαι σίγουρος. 343 00:43:03,305 --> 00:43:08,140 Θέλει απεγνωσμένα να σε κληρονομήσει. Ζήτησε από τον βασιλιά το αρχοντικό του Μάνστον. 344 00:43:08,305 --> 00:43:13,618 Όλη την ημέρα εργαλεία για να φτάσετε ο αρχηγός της οικογένειας και ο δούκας ντε Μάνστον. 345 00:43:13,785 --> 00:43:15,776 Είναι τόσο σημαντικό για αυτόν; 346 00:43:15,945 --> 00:43:19,221 Αν θέλει τόσο πολύ τον τίτλο, να το πάρεις. 347 00:43:19,385 --> 00:43:23,264 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι; Σημαίνει τόσο λίγα για σένα; 348 00:43:23,425 --> 00:43:26,178 Τώρα πηγαίνετε. 349 00:43:26,345 --> 00:43:32,864 Για τον πατέρα μου, την έπαυλη, την οικογενειακή ιστορία... Δεν μπορώ να του πω πόσα σήμαιναν για αυτόν! 350 00:43:33,025 --> 00:43:39,055 Ο Ριχάρδος πέθανε υπηρετώντας τον βασιλιά. Έβαλε την εμπιστοσύνη του σε εσάς, στους απογόνους του. 351 00:43:39,225 --> 00:43:42,262 Δεν μπορείς να το πάρεις χαμπάρι ή να αρνηθείς το εκ γενετής σου δικαίωμα! 352 00:43:43,745 --> 00:43:49,217 Συγχωρέστε με. Συνήθισα να με γελάνε τα πιο ιερά πράγματα. 353 00:43:49,385 --> 00:43:51,819 Λατρεύω αυτό το αρχοντικό. 354 00:43:51,985 --> 00:43:54,021 Και τα πάντα μέσα σε αυτό. 355 00:43:58,185 --> 00:44:01,177 Μετά πήγαινε στον βασιλιά Και πες του ποιος είσαι. 356 00:44:01,345 --> 00:44:05,702 Αν ζητήσεις συγχώρεση, μπορείς να συγχωρηθείς. Το έχουν κάνει αμέτρητοι άνθρωποι! 357 00:44:06,945 --> 00:44:09,061 Δυστυχώς, δεν μπορώ. 358 00:44:09,225 --> 00:44:14,504 Μια επιβράβευση δόθηκε στο κεφάλι μου. 1.000 γκίνια, ακούω. 359 00:44:14,665 --> 00:44:19,785 Έχω πάρα πολλούς εχθρούς για να νοιάζομαι για να μην φτάσει έγκαιρα το παράπονό μου στον βασιλιά. 360 00:44:20,865 --> 00:44:24,062 Και υπάρχουν ακόμα πολλά να γίνουν. 361 00:44:24,225 --> 00:44:26,864 Υποθέσεις προς όφελος του βασιλιά, για τα οποία δεν χρειάζεται να γνωρίζει. 362 00:44:27,025 --> 00:44:29,380 Δεν καταλαβαίνω. 363 00:44:29,545 --> 00:44:32,855 Ο βασιλιάς πρέπει να θεραπεύσει αυτό θα ήταν ντροπαλό. 364 00:44:33,025 --> 00:44:38,463 Επομένως, κλείστε τα μάτια σας σε κάποια πράγματα, κακά που πρέπει να διορθωθούν. 365 00:44:38,625 --> 00:44:43,062 Εδώ είμαι ο κύριος και είναι καθήκον μου να κάνει ό,τι δεν μπορεί ο βασιλιάς. 366 00:44:43,225 --> 00:44:47,138 Αν το ήξερες, θα ήταν υποχρεωμένος να με καταδικάσει. 367 00:44:48,345 --> 00:44:54,341 Βλέπω μόνο έναν ευεργέτη των ανθρώπων που αναγκάζεται να ζει ως παρίας. 368 00:45:01,625 --> 00:45:02,978 και εσύ; 369 00:45:03,705 --> 00:45:08,620 Είσαι χαρούμενος στο Court; Πρέπει να έχεις πολλές αξιώσεις. 370 00:45:08,785 --> 00:45:12,095 - Μου ζήτησαν το χέρι... - Πρέπει να το πάρεις. 371 00:45:12,265 --> 00:45:14,256 Και έλα πίσω εδώ. 372 00:45:14,425 --> 00:45:18,737 Είναι σαν να σε βλέπω να τρως εδώ, σε αυτό το τραπέζι, και τα παιδιά σου παίζουν έξω, στο γρασίδι, 373 00:45:18,905 --> 00:45:22,375 ή με τον άντρα σου, στη λίμνη, στο ηλιοβασίλεμα. Θα ήσουν ευτυχισμένος. 374 00:45:22,905 --> 00:45:25,375 Ναι... 375 00:45:26,865 --> 00:45:30,096 Όχι όμως με άλλον. 376 00:45:38,345 --> 00:45:40,540 Καλύτερα να μην με περιμένεις. 377 00:45:47,145 --> 00:45:49,375 Καλό θα ήταν να μην... 378 00:45:50,425 --> 00:45:53,019 Αλλά θα σε περιμένω. 379 00:46:01,425 --> 00:46:04,781 Πρέπει να πας! Οι στρατιώτες θα είναι εδώ σε λίγο! 380 00:46:06,185 --> 00:46:09,780 πώς να φύγω τώρα πότε βρήκα την αληθινή μου ευτυχία; 381 00:46:10,485 --> 00:46:12,680 Παρακαλώ! 382 00:46:12,825 --> 00:46:14,975 Αν πεθάνεις... 383 00:46:15,145 --> 00:46:17,375 ... θα πεθάνω μαζί σου! 384 00:46:17,665 --> 00:46:21,657 - Κύριε μου! Ήρθαν. - Φύγε. Έρχομαι κι εγώ. 385 00:46:21,825 --> 00:46:25,500 - Πρέπει να πας. Αφήστε το σε μένα. - Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. 386 00:46:25,665 --> 00:46:28,623 Και μπορούν να μείνουν στη θέση τους. Είναι το σπίτι μου, έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ. 387 00:46:28,785 --> 00:46:32,858 - Τι θα τους πεις; - Άφησε το σε μένα. Πάω! 388 00:46:33,345 --> 00:46:37,463 Δεν θα μείνεις ποτέ από σκέψεις δικό μου και μακριά από την προστασία μου. 389 00:46:43,465 --> 00:46:46,696 Μην περιμένετε, θα σας φάνε οι τυφλοπόντικες! Ψάξτε το αρχοντικό! 390 00:46:46,865 --> 00:46:50,699 Έλα, πάμε πάνω! Πιο γρήγορα! 391 00:46:57,225 --> 00:47:01,580 Ρούντολφ! Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; 392 00:47:02,345 --> 00:47:05,382 Πανθέα, τι κάνεις εδώ; 393 00:47:08,865 --> 00:47:13,734 Μια κυρία επιτρέπεται να αναζητήσει ειρήνη στο δικό της σπίτι. 394 00:47:13,905 --> 00:47:16,100 συγγνώμη. 395 00:47:17,945 --> 00:47:21,620 είχα ενημερωθεί ότι αυτό το σπίτι είναι το άντρο 396 00:47:21,785 --> 00:47:25,141 ο διάσημος κλέφτης Silver Blade. 397 00:47:25,305 --> 00:47:31,653 Sir Philip, από τον Manston λέγεται συχνά ότι τα φαντάσματα περπατούν, αλλά ποτέ οι ληστές. 398 00:47:31,825 --> 00:47:33,622 Αυτό είναι κάτι νέο. 399 00:47:33,785 --> 00:47:38,301 Είναι το σπίτι σου, αλλά δεν μένεις σε αυτό. 400 00:47:38,465 --> 00:47:40,899 Τι κάνεις εδώ; 401 00:47:41,065 --> 00:47:46,093 Είναι μια συνήθεια τον τελευταίο καιρό. Μου έλειψε το σπίτι. 402 00:47:46,265 --> 00:47:49,575 Δεν αντέχω την ιδέα να την αφήσω! 403 00:47:49,745 --> 00:47:54,102 Κύριε Φίλιππε, έπιασα ένα. Οι στρατιώτες τον φέρνουν τώρα. 404 00:48:05,145 --> 00:48:06,781 Βασανίζω! 405 00:48:06,945 --> 00:48:08,981 Είναι ο παρκαδόρος μου. 406 00:48:09,145 --> 00:48:12,262 Αν είναι ο διάσημος Silver Blade, είμαστε όλοι χαμένοι! 407 00:48:12,945 --> 00:48:15,618 είσαι ο κακός Silver Blade, Χάρι; 408 00:48:16,545 --> 00:48:18,618 Όχι, κυρία μου. 409 00:48:18,825 --> 00:48:20,463 Ζου; 410 00:48:21,345 --> 00:48:23,779 Ψάξε το σπίτι! 411 00:48:23,945 --> 00:48:26,015 Από τα κελάρια στη σοφίτα! 412 00:48:26,185 --> 00:48:28,494 Σου διέταξα να ψάξεις το σπίτι! 413 00:48:33,505 --> 00:48:36,858 - Να φέρω τα άλογα, Μιλάντυ; - Ναι, ευχαριστώ, Χάρι. 414 00:48:42,865 --> 00:48:45,584 Δεν είμαι ο ανόητος των ανόητων, ξέρεις. 415 00:48:45,745 --> 00:48:49,294 Δεν σε θεώρησα ποτέ έτσι, ξάδερφος Ρούντολφ. 416 00:48:57,705 --> 00:48:59,775 - Άλλο; - Τίποτα, κύριε. 417 00:48:59,945 --> 00:49:03,381 - Το σπίτι είναι γεμάτο μυστικούς διαδρόμους! - Κοίταξα παντού, κύριε. 418 00:49:03,545 --> 00:49:05,695 Δώσε το εδώ! 419 00:49:20,705 --> 00:49:23,094 Αρκετά! 420 00:49:23,265 --> 00:49:25,938 Είσαι στο σπίτι μου! 421 00:49:32,505 --> 00:49:34,257 Έφτασε σε αυτό, κύριε; 422 00:49:34,425 --> 00:49:41,695 Ξεφορτώθηκα τον Κρόμγουελ, αλλά μια κυρία βοήθησε ανίσχυρος να μολύνει το σπίτι του; 423 00:49:41,865 --> 00:49:43,742 Προσέξτε, κύριε. 424 00:49:43,905 --> 00:49:48,979 Είμαι η αδερφή του αείμνηστου Δούκα του Μάνστον, που πέθανε στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 425 00:49:49,145 --> 00:49:51,978 Ο λόγος μου φτάνει στο αυτί του βασιλιά. 426 00:49:52,145 --> 00:49:56,058 και να είσαι σίγουρος ο βασιλιάς θα το ακούσει! 427 00:49:57,385 --> 00:49:59,535 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 428 00:50:00,705 --> 00:50:04,937 Όπως σου είπα, Έλαβα τις πληροφορίες. 429 00:50:05,925 --> 00:50:07,934 Νόμιζα ότι... 430 00:50:09,225 --> 00:50:11,614 ... ήταν αξιόπιστοι. 431 00:50:11,785 --> 00:50:14,982 Σύντομα θα τηλεφωνήσω στους δικούς μου. 432 00:50:15,145 --> 00:50:18,535 - Λοχία, διατάξτε την υποχώρηση. - Έξω! 433 00:50:18,705 --> 00:50:21,094 Βγάλτε τους από το σπίτι τώρα. 434 00:50:21,705 --> 00:50:24,404 - Χάρι! - Ναι, κυρία μου. 435 00:50:24,625 --> 00:50:27,139 - Το παλτό μου, σε παρακαλώ. - Ναι, κυρία μου. 436 00:50:36,225 --> 00:50:39,501 Μην προσπαθήσετε να με παρεξηγήσετε με τον βασιλιά. 437 00:50:39,665 --> 00:50:42,577 Δεν με κορόιδεψες με το θέατρο σου. 438 00:50:42,745 --> 00:50:44,497 Άσε με, ξάδερφε Ρούντολφ! 439 00:50:45,645 --> 00:50:51,102 Είπα αφήστε με να φύγω! Διαφορετικά, ζητώ τη βοήθεια των στρατιωτών σας! 440 00:51:25,465 --> 00:51:30,377 - Αυτοί; - Έφερα κάποιον. Είναι έξω. 441 00:51:30,545 --> 00:51:33,013 επιστρέψτε το όπως ξέρετε καλύτερα. 442 00:51:33,185 --> 00:51:37,019 - Θα μας έλυνες όλα τα προβλήματα. - Πώς είναι αυτό; 443 00:51:37,185 --> 00:51:40,814 Απαλλαγείτε από την Πάνθεα, και εγώ, από τον Λούσιο. Με μια πτώση. 444 00:51:42,145 --> 00:51:46,104 Με έκανες την περιέργεια. ποιος είναι ο άντρας 445 00:51:46,265 --> 00:51:52,340 Δεν προδίδω τίποτα. Μάθετε πώς το έμαθα. 446 00:51:56,565 --> 00:51:58,340 Λοχίας! 447 00:52:02,385 --> 00:52:06,344 Πες στην κυρία αυτό που μου είπες 448 00:52:16,585 --> 00:52:20,703 Πρέπει να τα βάλω όλα μαζί. Όλα είναι μπερδεμένα... 449 00:52:21,505 --> 00:52:24,065 ... στο μυαλό μου. 450 00:52:34,305 --> 00:52:37,581 Εδώ είναι μια μικρή βοήθεια. 451 00:52:40,545 --> 00:52:43,457 Ίσως βοηθήσει τη μνήμη του. 452 00:52:47,145 --> 00:52:50,615 Νομίζω ότι είναι ο μισθός σου για έναν ολόκληρο χρόνο. 453 00:52:50,785 --> 00:52:55,176 και δεν είναι μόνο αυτό, αν χρησιμεύει η μνήμη. 454 00:52:58,065 --> 00:53:00,101 Έγινε... 455 00:53:00,265 --> 00:53:04,463 πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, όταν επισκέφτηκα. 456 00:53:12,705 --> 00:53:14,980 Μόνο αυτό μπορώ να σας πω, κυρία. 457 00:53:15,395 --> 00:53:21,664 Λοχία, μπορώ να προτείνω ένα άλλο ερμηνεία αυτού που είδατε; 458 00:53:21,825 --> 00:53:26,580 Όχι, κυρία. Αυτό το Drysdale, ο λεγόμενος σύζυγός της, 459 00:53:26,745 --> 00:53:29,657 πήρε αυτό που του άξιζε. Ήταν θηρίο! 460 00:53:29,825 --> 00:53:34,224 Έλα λοχία, δεν είναι τίποτα τόσο απλό όσο φαίνεται. 461 00:53:34,445 --> 00:53:37,940 Ας το πάρουμε άλλη μια φορά από την αρχή, εντάξει; 462 00:53:50,065 --> 00:53:53,002 - Είναι όλα εντάξει, λοχία; - Ναι, κύριε. 463 00:54:11,545 --> 00:54:16,619 Είχες δίκιο. Η Panthea Vyne έχει χαθεί. 464 00:54:16,785 --> 00:54:21,575 - Μα πώς σε βοηθά αυτό; - Όλα στην ώρα τους. 465 00:54:21,745 --> 00:54:24,179 Είναι σημαντικό να δράσουμε άμεσα. 466 00:54:24,345 --> 00:54:27,064 Ο βασιλιάς φεύγει για τη Γαλλία το απόγευμα. 467 00:54:27,225 --> 00:54:32,822 Χωρίς αυτόν, κανένας, ούτε καν η κακεντρεχή από τη Λαίδη Ντάρλινγκτον δεν έχει καμία σχέση. 468 00:54:32,985 --> 00:54:36,534 Μούτου, είμαι ''ντυμένη'' πώς πρέπει να είναι; 469 00:54:36,705 --> 00:54:39,856 Μην ανησυχείς τόσο πολύ! Θα ήταν υπέροχο! 470 00:54:40,025 --> 00:54:42,937 Είναι σαν να είσαι στο πρώτο σου δείπνο από τη ζωή σου! 471 00:54:43,105 --> 00:54:48,384 Είναι το πρώτο που δόθηκε από τον Λόρδο Καγκελάριο φέτος. Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 472 00:54:48,545 --> 00:54:50,422 τι λες! Θα ήταν υπέροχο! 473 00:54:50,585 --> 00:54:55,943 Ντροπή; Είσαι το κόσμημα από το στέμμα μου Πάμε! 474 00:55:37,945 --> 00:55:40,937 Ελπίζω να μην με κρίνεις πολύ άπληστοι, Παναγιώτατε, 475 00:55:41,105 --> 00:55:45,462 αλλά το στομάχι μου φωνάζει για φαγητό! 476 00:55:45,625 --> 00:55:47,456 Αγνοήστε τον. 477 00:55:47,625 --> 00:55:52,460 Ο Λόρδος Καγκελάριος είναι σαν όλους τους άντρες: ένα σκουπίδι που περιβάλλεται από περηφάνια! 478 00:55:52,625 --> 00:55:56,698 Είναι υπέροχο να σε σέβονται Λαίδη Ντάρλινγκτον. 479 00:55:56,865 --> 00:55:59,777 Ακόμα τον περιμένουμε μόνο ο Sir Philip Gage. 480 00:55:59,945 --> 00:56:03,062 Και δεν αργεί ποτέ. 481 00:56:14,745 --> 00:56:17,578 Κύριε Φίλιππε, φέρνετε στρατιώτες στο τραπέζι; 482 00:56:17,745 --> 00:56:20,100 Λυπάμαι, λαίδη Ντάρλινγκτον, 483 00:56:21,305 --> 00:56:24,377 αλλά είμαι σε υπηρεσία. 484 00:56:24,545 --> 00:56:27,617 - Δεν ήρθα ως καλεσμένος. - Επί υπηρεσίας; 485 00:56:27,785 --> 00:56:31,141 Ναι, και είναι βαρύ καθήκον. 486 00:56:35,105 --> 00:56:40,498 Lady Panthea Vyne, σε συλλαμβάνω γιατί τη δολοφονία του συζύγου σου, Κρίστιαν Ντράυσντεϊλ. 487 00:56:42,145 --> 00:56:44,784 στο όνομα του νόμου. 488 00:56:57,825 --> 00:57:00,498 Φοβάμαι ότι ο βασιλιάς έχει ξεκινήσει για τη Γαλλία. 489 00:57:00,665 --> 00:57:02,576 Αλλά μην απελπίζεστε. 490 00:57:02,745 --> 00:57:06,704 Ο Sir Lawrence Dobson είναι ο καλύτερος δικηγόρος στην Αγγλία. 491 00:57:06,865 --> 00:57:09,254 Θα ξεκλειδώσει αυτό το χάλι. 492 00:57:09,665 --> 00:57:16,335 - Ευχαριστώ, θείε. - Κορίτσι μου, μην... 493 00:57:16,505 --> 00:57:18,461 Σ... 494 00:57:20,505 --> 00:57:22,461 Εγώ! 495 00:57:39,865 --> 00:57:43,278 Είναι καλά η κυρία, κυρία; 496 00:57:51,745 --> 00:57:55,294 - Φρόντισε να μην του λείπει τίποτα. - Ναι, κυρία! 497 00:58:02,185 --> 00:58:08,943 Lady Vyne, θα πει ο Γενικός Εισαγγελέας ότι κανονίσατε μια ψεύτικη ληστεία 498 00:58:09,105 --> 00:58:13,257 να σκοτώσει τον Drysdale για τα λεφτά του. 499 00:58:13,425 --> 00:58:15,409 Αλλά δεν είναι αλήθεια, σερ Λόρενς! 500 00:58:17,145 --> 00:58:20,182 Θα σε βοηθούσε πολύ 501 00:58:20,345 --> 00:58:24,054 αν του το πεις ποιος είναι αυτή η ασημένια λεπίδα 502 00:58:24,225 --> 00:58:27,262 Και, επομένως, γιατί σε βοήθησε. 503 00:58:27,425 --> 00:58:29,939 την ταυτότητά του, αν μπορείς να το αποδείξεις, 504 00:58:30,105 --> 00:58:32,778 θα σου σώσει τη ζωή! 505 00:58:34,345 --> 00:58:36,256 δεν μπορω... 506 00:58:36,425 --> 00:58:38,097 δεν μπορείς 507 00:58:39,105 --> 00:58:41,175 δεν ξερω... 508 00:58:42,225 --> 00:58:45,664 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 509 00:58:47,025 --> 00:58:50,415 - Νομίζω ότι ξέρεις. - Όχι, κύριε, δεν ξέρω. 510 00:58:50,585 --> 00:58:55,500 Νομίζω πως ναι. Για να μπορώ να σε υπερασπιστώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 511 00:58:55,665 --> 00:58:57,496 Πες μου! 512 00:58:57,665 --> 00:58:59,621 Δεν μπορώ. 513 00:59:00,625 --> 00:59:03,697 Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 514 00:59:04,745 --> 00:59:06,701 Δεν μπορώ. εγω... 515 00:59:08,345 --> 00:59:12,816 Κύριε Λόρενς, είμαι ευγνώμων για καλές προθέσεις. 516 00:59:12,985 --> 00:59:16,261 Αλλά δεν μπορώ να σας δώσω πληροφορίες που χρειάζεσαι. 517 00:59:16,425 --> 00:59:20,259 Και δεν θέλω καν να σε ρωτήσω σε μια ενοχλητική κατάσταση. 518 00:59:23,145 --> 00:59:26,376 Θα εκπροσωπήσω τον εαυτό μου στη δίκη. 519 00:59:26,545 --> 00:59:28,854 Θα χαθείτε! 520 00:59:29,025 --> 00:59:32,654 Χωρίς αμφιβολία, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 521 00:59:32,825 --> 00:59:36,056 Lady Vyne, σας ικετεύω... 522 00:59:37,265 --> 00:59:41,736 Δυστυχώς, κύριε, αλλά το πήρα απόφαση. 523 00:59:44,985 --> 00:59:49,342 Αν αλλάξεις γνώμη, Ξέρεις πού μπορώ να βρεθώ. 524 00:59:55,145 --> 00:59:57,943 Κατάλαβες τι κάνεις, παιδί μου; 525 00:59:58,105 --> 01:00:02,098 Ο σερ Λόρενς πήρε την υπόθεσή σας μόνο επειδή του έκανα έκκληση απευθείας. 526 01:00:02,265 --> 01:00:05,655 Αν αρνηθείς τη βοήθειά του, Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 527 01:00:05,825 --> 01:00:09,738 Αυτή η ασημένια λεπίδα... Αν μπορούσες να πεις κάτι! 528 01:00:09,905 --> 01:00:12,544 Δεν μπορώ! 529 01:00:22,905 --> 01:00:25,373 Κύριε Λοχία Πότερ. 530 01:00:26,725 --> 01:00:30,737 Λοχίας Σεθ Πότερ. 531 01:00:36,265 --> 01:00:39,894 Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο στα λόγια σου 532 01:00:40,065 --> 01:00:42,215 τι έγινε 533 01:00:45,085 --> 01:00:49,778 Λοιπόν... μετά τον κύριο Drysdale παρήχθη από εκεί, 534 01:00:49,945 --> 01:00:52,778 Η λαίδη Βάιν κατέβηκε από την άμαξα. 535 01:00:52,945 --> 01:00:56,896 Τότε αυτή και ο κλέφτης Silver Blade... 536 01:00:57,065 --> 01:00:59,860 παντρεύτηκαν. 537 01:01:00,025 --> 01:01:02,337 Παντρεύτηκαν, πες τους. 538 01:01:03,585 --> 01:01:08,099 Ναι, ακούμπησε το κεφάλι της στο στήθος του. 539 01:01:08,265 --> 01:01:13,695 Πες μου, έδωσε την εντύπωση ότι θα το έκανε πόσο λίγο τον φοβάται; 540 01:01:15,145 --> 01:01:18,015 Όχι, κύριε, ήταν σαν να ήταν παλιοί φίλοι. 541 01:01:18,225 --> 01:01:21,816 Δεν καταλαβαίνω. και μετά; 542 01:01:21,985 --> 01:01:24,821 Τότε ο ληστής, Silver Blade, 543 01:01:25,085 --> 01:01:28,019 έβγαλε κάτι από την άμαξα. 544 01:01:28,185 --> 01:01:31,055 Στη συνέχεια, με τη Lady Vyne, μπήκε στο δάσος. 545 01:01:32,265 --> 01:01:36,898 Είδες τι ακριβώς πήραν από την άμαξα; 546 01:01:37,165 --> 01:01:41,661 Όχι, κύριε, αλλά ήταν πολύ προσεκτικοί. 547 01:01:42,225 --> 01:01:46,134 πες μου λοχία έχετε ακούσει λόγια για την προέλευση 548 01:01:46,305 --> 01:01:51,018 σημαντικά περιουσιακά στοιχεία που κατέχει η Λαίδη Βάιν; 549 01:01:52,045 --> 01:01:56,620 - Ναι, κύριε. - Αλήθεια; 550 01:01:56,785 --> 01:01:59,663 με ποια έννοια; 551 01:01:59,825 --> 01:02:03,340 Με την έννοια ότι κανείς δεν ξέρει από πού θα μπορούσε να προέρχεται. 552 01:02:04,785 --> 01:02:07,299 Ίσως ο συνεργός της... 553 01:02:09,025 --> 01:02:12,142 Ζητώ συγχώρεση από το αξιότιμο δικαστήριο. 554 01:02:12,305 --> 01:02:14,421 Ίσως ο ληστής... 555 01:02:14,585 --> 01:02:20,423 Ίσως ο ληστής το έβγαλε από την άμαξα 556 01:02:20,585 --> 01:02:24,002 ένα σφύριγμα γεμάτο χρυσάφι; 557 01:02:25,185 --> 01:02:26,664 Είναι δυνατό. 558 01:02:26,825 --> 01:02:30,198 Ήταν ο σκύλος μου! Το σκυλί που είχε σκοτώσει ο άντρας μου! 559 01:02:30,465 --> 01:02:33,977 Lady Vyne, δεν βοηθάς καθόλου. 560 01:02:35,385 --> 01:02:38,058 Κύριε Φίλιππε, συνεχίστε. 561 01:02:38,225 --> 01:02:41,183 Φυσικά, κύριε δικαστή. 562 01:02:43,545 --> 01:02:45,217 Και μετά τι έγινε, λοχία; 563 01:02:46,025 --> 01:02:51,341 Τότε ο κύριος Drysdale ήταν νεκρός Και μας ανάγκασε να τον θάψουμε στο δάσος. 564 01:02:51,505 --> 01:02:53,784 - Νεκρός; - Ναι. 565 01:02:53,965 --> 01:02:58,817 - Πώς; - Τρύπησε στο στήθος με σπαθί. 566 01:02:59,365 --> 01:03:01,517 Αχα... 567 01:03:01,905 --> 01:03:03,577 και μετά; 568 01:03:03,745 --> 01:03:08,139 Η Silver Blade μας έδωσε πέντε γλειψίματα στον καθένα του αυτοκινήτου, να σωπάσει, και μας έστειλε. 569 01:03:08,305 --> 01:03:11,502 Μένοντας μόνος με τον κατηγορούμενο. 570 01:03:11,765 --> 01:03:16,382 - και με τη δήθεν χρυσή σφυρίχτρα. - Ναι, κύριε. 571 01:03:17,505 --> 01:03:19,336 Πες μου. 572 01:03:19,505 --> 01:03:24,056 Πώς συμπεριφέρθηκε ο κατηγορούμενος εκείνες τις στιγμές; 573 01:03:25,745 --> 01:03:29,943 Φώλιαζε στην αγκαλιά του ληστή. Οικείος. 574 01:03:30,105 --> 01:03:34,701 Φώλιαζε στην αγκαλιά του ληστή. 575 01:03:34,865 --> 01:03:37,584 Οικείος. 576 01:03:39,705 --> 01:03:42,003 Ευχαριστώ, λοχία. Μπορείτε να φύγετε. 577 01:03:42,245 --> 01:03:44,656 Μια στιγμή, κύριε Φίλιππε. 578 01:03:44,825 --> 01:03:46,102 Μείνε στη θέση του. 579 01:03:46,265 --> 01:03:50,199 Ποιος εκπροσωπεί τη Lady Vyne σε αυτή τη διαδικασία; 580 01:03:50,265 --> 01:03:53,538 καταλαβαίνω κύριε 581 01:03:53,705 --> 01:03:57,098 ότι υπερασπίζεται τον εαυτό του. 582 01:03:57,205 --> 01:03:59,098 Έτσι... 583 01:04:00,585 --> 01:04:03,736 Θέλεις να το βάλεις στον μάρτυρα οποιαδήποτε ερώτηση 584 01:04:04,025 --> 01:04:08,981 - Ναι, κύριε. - Πολύ καλό. 585 01:04:12,305 --> 01:04:19,663 Λοχία, δεν είναι αλήθεια ότι ο ληστής Και μονομαχούσε ο κύριος Drysdale; 586 01:04:19,805 --> 01:04:21,463 Ναι, κυρία. 587 01:04:21,625 --> 01:04:26,415 Τότε δεν μπορεί να ειπωθεί που του έδωσε μια δίκαιη ευκαιρία; 588 01:04:26,685 --> 01:04:31,781 Δεν ξέρω κανέναν ληστή να τους δώσω τα θύματα μια δίκαιη ευκαιρία, κυρία. 589 01:04:36,545 --> 01:04:41,221 Άλλη μια τέτοια εκδήλωση Εκκενώνω την αίθουσα! 590 01:04:42,265 --> 01:04:46,337 - Θέλεις να τον ρωτήσεις κάτι άλλο; - Ναι, κύριε. 591 01:04:47,545 --> 01:04:49,024 Πολύ καλό. 592 01:04:51,745 --> 01:04:55,297 - εκείνο το βράδυ ήταν δύο, σωστά; - Ναι, κυρία. 593 01:04:55,465 --> 01:04:59,344 Τότε γιατί ο σύντροφός σου δεν καταθέτει και εδώ; 594 01:04:59,505 --> 01:05:03,498 Πέθανε από τύφο πριν από ένα χρόνο. 595 01:05:04,265 --> 01:05:07,453 Αλλά αν ήταν εδώ, δεν θα έλεγε τίποτα άλλο. 596 01:05:10,505 --> 01:05:13,693 Από τότε έχουν περάσει σχεδόν τέσσερα χρόνια. 597 01:05:13,865 --> 01:05:19,462 Γιατί πήρε τόσο πολύ; να καταλήξουμε σε αυτές τις... κατηγορίες; 598 01:05:21,345 --> 01:05:23,418 Ακούσατε τον ληστή, κυρία. 599 01:05:23,685 --> 01:05:27,703 Μας απείλησε ότι θα κλείσει το στόμα ακόμα κι αν πούμε μια λέξη. 600 01:05:31,805 --> 01:05:34,895 Έχετε ερωτήσεις για τον μάρτυρα; 601 01:05:38,305 --> 01:05:41,182 - Όχι, κύριε. - Τότε είσαι ελεύθερος. 602 01:05:47,545 --> 01:05:51,302 Η κατηγορία σταματά εκεί, κύριε. 603 01:05:51,565 --> 01:05:53,578 Πολύ καλό. 604 01:05:53,745 --> 01:05:58,819 Θέλετε να καταθέσετε μόνοι σας από το κουτί του μάρτυρα; 605 01:05:58,985 --> 01:06:01,545 Ναι, κύριε, είναι δυνατόν! 606 01:06:01,705 --> 01:06:03,661 Πάρα πολύ καλό. 607 01:06:10,305 --> 01:06:13,458 Θέλετε να πιστέψουμε, κυρία; 608 01:06:13,745 --> 01:06:19,502 ότι αυτός ο ιππότης ληστής σε έσωσε από τα νύχια ενός αναγκαστικού γάμου 609 01:06:19,665 --> 01:06:22,899 για κανέναν άλλο λόγο από την καλοσύνη της καρδιάς του; 610 01:06:23,445 --> 01:06:27,664 Ναί! Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος! 611 01:06:30,065 --> 01:06:34,580 - Μίλα σαν να τον ξέρεις. - Δεν τον ξέρω. 612 01:06:34,745 --> 01:06:37,657 - Μα ξέρεις ποιος είναι. - Όχι! εγω... 613 01:06:37,825 --> 01:06:43,343 Ξέρω ότι είναι άνθρωπος τιμής που δεν έκανε τίποτα κακό. 614 01:06:44,385 --> 01:06:45,980 Αν δεν έκανε τίποτα κακό, 615 01:06:46,145 --> 01:06:50,696 τότε γιατί δεν είναι εδώ να πάρεις την άμυνά σου; 616 01:06:50,865 --> 01:06:54,174 Γιατί θα τον συλλάβατε, θα τον αποκεφαλίζατε, δεν θα πιστεύατε την τιμή του! 617 01:06:56,505 --> 01:06:59,383 Για άλλη μια φορά, σας ικετεύω. 618 01:06:59,545 --> 01:07:00,978 το όνομά του; 619 01:07:01,145 --> 01:07:03,784 Δεν ξέρω! 620 01:07:05,265 --> 01:07:07,335 Δεν ξέρεις... 621 01:07:08,145 --> 01:07:10,898 Είναι το Manston Manor το σπίτι σας; 622 01:07:11,425 --> 01:07:15,539 - Δεν καταλαβαίνω... - Manston Manor... 623 01:07:15,705 --> 01:07:17,536 είναι το σπίτι σου 624 01:07:18,465 --> 01:07:20,217 ήταν. 625 01:07:20,385 --> 01:07:26,096 Δεν έχω πάει στο Manston πριν από λίγο καιρό να συλλάβει τον κλέφτη Silver Blade; 626 01:07:26,265 --> 01:07:28,017 Μην απαντάς. 627 01:07:31,265 --> 01:07:33,017 Ναί. 628 01:07:34,345 --> 01:07:37,257 Αλλά δεν το βρήκα εκεί, σωστά; 629 01:07:39,025 --> 01:07:41,016 Η γάτα... 630 01:07:41,185 --> 01:07:42,982 ... είχε πετάξει. 631 01:07:43,145 --> 01:07:46,902 Αντίθετα σε βρήκα προσέχοντας την πλάτη του. 632 01:07:47,665 --> 01:07:50,384 λυπάμαι αλλά δεν καταλαβαίνω τι λες. 633 01:07:50,545 --> 01:07:54,618 Λέω, κυρία, ότι εσείς και ο φίλος σου, αυτό το Silver Blade, 634 01:07:54,785 --> 01:07:58,221 έχετε απαγορευμένη σύνδεση στο πρώην σπίτι σου, 635 01:07:58,485 --> 01:08:02,458 υποστηρίζεται από τον πλούτο για τον οποίο εσείς Παντρεύτηκες και σκότωσε τον άντρα σου! 636 01:08:02,625 --> 01:08:04,855 Δεν είναι αλήθεια! 637 01:08:05,025 --> 01:08:09,255 Λούσιους! Βοήθεια! 638 01:08:14,405 --> 01:08:19,899 Lady Panthea Vyne, βρέθηκες ένοχος 639 01:08:20,065 --> 01:08:26,777 να σκοτώσεις τον άντρα σου, κ. Christian Drysdale. 640 01:08:26,945 --> 01:08:33,896 Είναι καθήκον τέτοιων, ευνοημένος από τη μοίρα, 641 01:08:34,065 --> 01:08:39,662 να είναι ένα άψογο μοντέλο για τους λιγότερο τυχερούς. 642 01:08:39,825 --> 01:08:47,300 Αντίθετα, επιδοθήκατε στο χαμηλότερο δυσφημία για την οποία είναι ικανός ένας άντρας. 643 01:08:47,565 --> 01:08:50,263 Η ποινή αυτού του δικαστηρίου είναι 644 01:08:50,425 --> 01:08:55,624 να κλείσει αμέσως στον Πύργο του Λονδίνου, 645 01:08:55,785 --> 01:08:59,573 όπου το κεφάλι του θα χωριστεί από το σώμα του, 646 01:08:59,745 --> 01:09:03,420 όπως λέει ο νόμος. 647 01:09:03,685 --> 01:09:07,603 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου! 648 01:09:18,465 --> 01:09:22,424 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Παρακαλώ μην κάνετε καμία κίνηση. 649 01:09:22,685 --> 01:09:26,064 Κι εσύ, άρχοντά μου. Η Milady Vyne... 650 01:09:28,985 --> 01:09:30,264 Γρήγορα! 651 01:10:02,185 --> 01:10:03,857 Μη χάνεις την πίστη σου. Δεν έχουμε χαθεί ακόμα. 652 01:10:09,185 --> 01:10:10,857 συγνώμη... 653 01:10:15,425 --> 01:10:18,974 Πάρτε το στη λαίδη Ντάρλινγκτον. Δώσε το στον βασιλιά. 654 01:10:22,305 --> 01:10:23,658 Ωραίο δαχτυλίδι... 655 01:10:24,745 --> 01:10:27,100 Πόσο γενναιόδωρος είσαι... 656 01:10:29,385 --> 01:10:32,138 ... ξάδερφος Λούσιος. 657 01:10:41,545 --> 01:10:43,979 Πάρτε τα! 658 01:10:50,025 --> 01:10:55,702 Σε επτά μέρες, ο ξάδερφος Λούσιος θα κρεμαστεί στο τρίγωνο. 659 01:10:55,865 --> 01:11:01,064 Ενώ το ανόητο κεφάλι της Πανθέας θα κυλήσει στο καλάθι, στον Πύργο. 660 01:11:01,225 --> 01:11:04,661 Πίνω για υγεία ο επόμενος δούκας του Manston! 661 01:11:31,985 --> 01:11:36,103 - Μπορεί να μείνει εδώ. - Σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου! 662 01:11:36,265 --> 01:11:42,420 Δεν θα κοιτούσα έξω, κυρία. Μόνο ξυλουργοί, τίποτα ενδιαφέρον να δούμε. 663 01:11:52,465 --> 01:11:55,025 Τι γνωρίζετε για τον Λούσιους; 664 01:11:55,185 --> 01:11:58,780 Είναι στη φυλακή Newgate, με τον Τζακ μου και τους άλλους. 665 01:12:17,545 --> 01:12:21,663 Ένα νόστιμο ορεκτικό Και ένα σκέλος του παιχνιδιού. 666 01:12:21,825 --> 01:12:24,259 Ακολουθούν cookies και κρασί από τη Βουργουνδία. 667 01:12:24,425 --> 01:12:27,223 Και σπαταλάς το ταλέντο σου εδώ, Κρουλ. Πρέπει να παίξεις στο θέατρο. 668 01:12:32,545 --> 01:12:34,297 Ερχομαι! 669 01:12:43,945 --> 01:12:47,938 Το κεφάλι της κυρίας σου σηκώθηκε γρήγορα. 670 01:12:48,105 --> 01:12:51,063 Μπορεί να το δει από το παράθυρο. 671 01:12:52,145 --> 01:12:54,500 Μένουν τέσσερις μέρες. 672 01:13:04,105 --> 01:13:07,494 - Milady; - Όχι, Μάρθα. Δεν μπορώ. 673 01:13:09,345 --> 01:13:11,905 Τι κάνω στον Λούσιους; 674 01:13:58,145 --> 01:14:02,613 Πανθέα, καλή μου, δεν φιλάς τη θεία σου; 675 01:14:10,745 --> 01:14:13,384 Έχετε δει τον Λούσιους; 676 01:14:13,545 --> 01:14:15,536 Όχι, δεν με άφησαν να πάω κοντά του. 677 01:14:15,705 --> 01:14:19,254 - Είπαν ότι ήταν απλώς ένας άλλος κλέφτης. - Ληστής! 678 01:14:22,665 --> 01:14:25,463 Θέλει να είσαι γενναίος, αγαπητέ μου. 679 01:14:25,625 --> 01:14:27,741 Θα είμαι, λίγο. 680 01:14:28,785 --> 01:14:30,537 Όταν θα έρθει η ώρα. 681 01:14:47,225 --> 01:14:48,863 Απόγευμα. 682 01:14:49,025 --> 01:14:53,496 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε. Κανόνισαν τις εκτελέσεις σου ρομαντικά. 683 01:14:53,665 --> 01:14:56,975 Θα φύγετε από τον κόσμο μαζί. 684 01:14:57,145 --> 01:15:01,218 Μόνο που δεν θα είσαι κοντά για να τη βοηθήσεις. 685 01:15:03,585 --> 01:15:06,497 Krull, αν δεν θέλεις να πεθάνεις, φύγε! 686 01:15:30,665 --> 01:15:33,782 Απομακρυνθείτε από το παράθυρο. Δεν θα σου κάνει καλό. 687 01:15:33,945 --> 01:15:39,224 Ξέρεις Μάρθα; Τα τύμπανα πρέπει για να καλύψω τα κλάματα μου. 688 01:15:40,265 --> 01:15:45,055 - Νόμιζα ότι η Silver Blade θα έβρισκε κάτι. - Θα το βρεις! 689 01:15:45,225 --> 01:15:49,503 - Να βιαστείς. Μεθαύριο θα είμαστε νεκροί. - Σώπα! 690 01:16:03,825 --> 01:16:06,464 Σε είδα στο δικαστήριο. 691 01:16:12,705 --> 01:16:14,935 ξέρεις ποιος είμαι 692 01:16:15,105 --> 01:16:17,665 Ποιος δεν ξέρει για την ομορφιά της εποχής; 693 01:16:20,345 --> 01:16:22,779 Σε έφερα εδώ. 694 01:16:24,265 --> 01:16:27,575 Φαντάστηκα τον Ρούντολφ τον νάνο δεν το σχεδίασε μόνος του. 695 01:16:29,345 --> 01:16:31,495 Θα μπορούσε να σε ελευθερώσει. 696 01:16:32,145 --> 01:16:34,181 Σε τι τιμή; 697 01:16:36,545 --> 01:16:41,983 Οι περισσότεροι άντρες θα το σκεφτόσουν ένα έπαθλο, όχι μια τιμή. 698 01:16:45,025 --> 01:16:46,743 με τιμη. 699 01:16:50,105 --> 01:16:54,654 - Τότε... - Ελευθερώνεις και την Λαίδη Πανθέα; 700 01:16:56,065 --> 01:16:57,657 Κοίτα την! 701 01:16:57,825 --> 01:17:01,784 Αυτός ο ανόητος είναι λευκός σαν χαρτί δεν θα μπορούσε να ικανοποιήσει έναν άνθρωπο σαν εσένα! 702 01:17:01,945 --> 01:17:03,936 Χρειάζεσαι γυναίκα! 703 01:17:06,545 --> 01:17:08,501 με χρειάζεσαι 704 01:17:09,145 --> 01:17:12,455 Κανένας άντρας δεν τα κατάφερε να μου αντισταθείς. 705 01:17:13,145 --> 01:17:16,774 Ξέρω πώς να τον ευχαριστήσω ένας άντρας. 706 01:17:19,145 --> 01:17:22,899 Θα μπορούσαμε να χαρούμε Σε μια γιορτή απολαύσεων! 707 01:17:23,065 --> 01:17:25,374 είμαι σίγουρος! 708 01:17:25,545 --> 01:17:27,854 Είμαστε και οι δύο ίδιοι. 709 01:17:29,345 --> 01:17:32,143 Κάνετε λάθος. Δεν είμαστε ίδιοι. 710 01:17:32,305 --> 01:17:35,183 Δεν θα μπορούσατε να καταλάβετε τι σημαίνει αυτό, αλλά μου αρέσει το panthea vyne. 711 01:17:35,345 --> 01:17:38,974 Ακόμα κι αν δεν την αγαπούσε, Δεν νομίζω ότι θα σε διάλεγε. 712 01:17:39,545 --> 01:17:45,302 Τότε πεθάνεις! Πέθανε με τη δίκαιη κόρη σου! 713 01:17:46,345 --> 01:17:51,339 Και όταν σε σηκώσουν στο τρίγωνο, Θα κρέμομαι από τα σπιρούνια σου! 714 01:18:13,345 --> 01:18:15,620 Κάποιος ήρθε, κύριοι. 715 01:18:15,785 --> 01:18:17,858 Για... 716 01:18:20,465 --> 01:18:22,217 Είναι η δουλειά του. 717 01:18:34,585 --> 01:18:36,541 Σε ένα πλάνο. 718 01:18:36,885 --> 01:18:38,241 Δόξα στον Θεό! 719 01:18:55,145 --> 01:18:58,296 Απολαύστε το όσο μπορείτε. Είναι το τελευταίο. 720 01:18:58,465 --> 01:19:03,380 Βάζω ένα πιάτο για το ποιος πάει πρώτος. Εσείς ή η μητέρα σας. 721 01:19:03,545 --> 01:19:06,184 Της έβαλα τα λεφτά μου. Νίκη με το κεφάλι μπροστά. 722 01:19:10,705 --> 01:19:13,822 ήμουν σίγουρος ότι θα προσκυνήσεις τη σημαία μέχρι τέλους. 723 01:20:29,945 --> 01:20:32,857 Πώς μπορώ να φύγω τώρα, πότε βρήκα την αληθινή μου ευτυχία; 724 01:20:41,265 --> 01:20:43,941 Δεν θα μείνεις ποτέ χωρίς σκέψεις δικό μου και μακριά από την προστασία μου. 725 01:20:54,345 --> 01:20:56,654 Ανάθεμα! 726 01:22:41,545 --> 01:22:43,620 Ευχαριστώ κύριε. 727 01:22:44,745 --> 01:22:47,020 Ένας σκίβαλος από το Κεντ, μεγαλειότατε. 728 01:22:52,985 --> 01:22:56,182 Δεν περιμένω άλλη στιγμή! Σε 15 λεπτά θα πεθάνουν. 729 01:22:56,345 --> 01:22:58,859 Πάω να διεκδικήσω την κληρονομιά μου. Βάλε μου κοινό! 730 01:22:59,025 --> 01:23:02,904 Κάνε υπομονή, θα τα καταφέρεις! Ο βασιλιάς μόλις χθες το βράδυ επέστρεψε από τη Γαλλία! 731 01:23:18,305 --> 01:23:20,060 Έλα παιδί μου. 732 01:23:43,345 --> 01:23:48,183 Επομένως, διεκδικώ το δουκάτο de Manston ως νόμιμη κληρονομιά. 733 01:23:50,665 --> 01:23:54,101 Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 734 01:24:07,745 --> 01:24:09,656 Ηλίθιος! 735 01:24:23,345 --> 01:24:25,256 Πίσω! 736 01:24:25,425 --> 01:24:27,381 Επιστρέφουμε από την άλλη πλευρά! 737 01:26:06,465 --> 01:26:08,217 ποιος είναι 738 01:26:41,625 --> 01:26:43,934 Φρουροί! Έλα εδώ! Όλοι τους! 739 01:26:48,225 --> 01:26:50,234 Γρήγορα! 740 01:27:47,505 --> 01:27:52,943 Ευχαριστώ για το δαχτυλίδι. Πάντα ήταν ένα από τα αγαπημένα μου. 741 01:27:54,185 --> 01:27:57,653 Μα τι έκανες με το καπέλο μου; 742 01:28:37,625 --> 01:28:39,581 Αγαπημένη μου γυναίκα... 743 01:28:40,045 --> 01:28:43,576 Λούσιους... σε αγαπώ! 744 01:28:52,045 --> 01:28:55,076 SF�R�IT 745 01:28:56,425 --> 01:29:00,054 Ολλανδικοί υπότιτλοι: Hoek and Son�pouse Ondertiteling BV